Control con medios naturales de los principales insectos y hongos que afectan a Plantago lanceolata L. y Plantago major L / Control with natural means of the main insects and fungi affecting Plantago lanceolata L. and Plantago major L

Controlar con productos naturales, de origen vegetal y biológico, las principales plagas y enfermedades que afectan a las especies medicinales Plantago lanceolata L. (llantén menor) y Plantago major L. (llantén). Para el control de las plagas y enfermedades se evaluó el efecto de 3 plaguicidas de origen botánico: Tabaquina®, subproducto de Nicotiana tabacum L. (tabaco); semillas secas maceradas de Melia azederach L. (paraíso) y follaje seco macerado de Lantana camara L. variedad camara (lantana), extraídos por repercolación con etanol 70 por ciento. Como medio biológico para el control de estos insectos y hongos se evaluó el efecto de 2 hongos mezclados Beauveria bassiana y Trichoderma viridis; cada tratamiento se replicó 3 veces además de la parcela donde no se aplicaron productos. En el caso de Systena basalis resultaron ser efectivos el extracto de Melia azederach y la mezcla de Beauveria bassiana y Trichoderma viridis; mientras que para el hongo Sclerotium rolfsii, aunque con los productos probados no hubo un control total, se apreció una disminución notable en el grado de incidencia, por lo que deben utilizarse para su eliminación técnicas agrícolas adecuadas. Respecto a Diabrotica balteata y Cercospora plantagenis su presencia no constituyó plaga y sí se observó control con cualquiera de los tratamientos evaluados. Se logró un control adecuado de las plagas con los tratamientos probados(AU)

To control with natural products of plant and biological origin, the main pests and diseases affecting the medicinal species Plantago lanceolata L. (llantén menor) y Plantago major L. (llantén). To control the pests and diseases, it was evaluated the effect of 3 pesticides of botanic origin: Tabaquin®, by-product of Nicotiana tabacum L. (tabaco); macerated dry seeds of Melia azederach L. (paraíso) and macerated dry foliage of Lantana camara L., variety camara (lantana), extracted by repercolation with ethanol 70 percent. The effect of 2 mixed fungi Beauveria bassiana y Trichoderma viridis as a biological medium to control these insects and fungi was evaluated. Each treatment was replicated 3 times in addition to the plot where no products were applied. The extract of Melia azederach and the mixture of Beauveria bassiana and Trichoderma viridis proved to be effective in the case of Systena basalis, whereas for the fungus Sclerotium rolfsii, although with the tested products there was not a total control, it was observed a marked reduction in the incidence degree. That's why, adequate agricultural techniques should be used for its elimination. As to Diabrotica balteata and Cercospora plantagenis, their presence did not constitute a pest and control was observed in any of the evaluated treatments. An appropriate control of the pests was attained with the tested treatments(AU)

Influencia de los abonos orgánicos y biofertilizantes en la calidad de dos plantagináceas: Plantago major L. y Plantago lanceolata L / Influence of organic manures and biofertilizers on the quality of two Plantaginaceae: Plantago major L. and Plantago lanceolata L

Determinar la influencia de los abonos orgánicos y la aplicación de biofertilizantes en la calidad de la droga seca de las especies Plantago major L. y Plantago lanceolata L. Se aplicaron abonos orgánicos, como el compost vegetal y el humus de lombriz, y los biofertilizantes comerciales ECOMIC y AZOFERT; en el cultivo de las 2 especies de Plantagináceas se obtuvo la droga seca, a la cual se le determinaron sus parámetros de calidad para comprobar si estos se afectaban con los procedimientos agrícolas aplicados. Se favoreció el rendimiento de masa vegetal en ambos casos. La aplicación correcta de humus de lombriz aumenta los rendimientos de masa vegetal sin afectar la calidad de la droga de las especies P. lanceolata y P. major L(AU)

To determine the influence of the organic manures and the application of biofertilizers on the quality of the dry drug from the species Plantago major L. and Plantago lanceolata L. Organic manures, such as vegetal compost and the earthworm humus, and the commercial biofertilizers ECOMIC and AZOFERT, were applied in the cultivation of the 2 species of Plantaginaceas. The dry drug was obtained, and its quality parameters were determined to prove if they were affected by the agricultural procedures used. The yield of the vegetal mass was favored in both cases. The right application of earthworm humus increased the yielding of vegetal mass without affecting the quality of the drug from the species P. lanceolata y P. major L(AU)

Control con medios naturales de los principales insectos y hongos que afectan a Plantago lanceolata L. y Plantago major L / Control with natural means of the main insects and fungi affecting Plantago lanceolata L. and Plantago major L

Controlar con productos naturales, de origen vegetal y biológico, las principales plagas y enfermedades que afectan a las especies medicinales Plantago lanceolata L. (llantén menor) y Plantago major L. (llantén). Para el control de las plagas y enfermedades se evaluó el efecto de 3 plaguicidas de origen botánico: Tabaquina®, subproducto de Nicotiana tabacum L. (tabaco); semillas secas maceradas de Melia azederach L. (paraíso) y follaje seco macerado de Lantana camara L. variedad camara (lantana), extraídos por repercolación con etanol 70 por ciento. Como medio biológico para el control de estos insectos y hongos se evaluó el efecto de 2 hongos mezclados Beauveria bassiana y Trichoderma viridis; cada tratamiento se replicó 3 veces además de la parcela donde no se aplicaron productos. En el caso de Systena basalis resultaron ser efectivos el extracto de Melia azederach y la mezcla de Beauveria bassiana y Trichoderma viridis; mientras que para el hongo Sclerotium rolfsii, aunque con los productos probados no hubo un control total, se apreció una disminución notable en el grado de incidencia, por lo que deben utilizarse para su eliminación técnicas agrícolas adecuadas. Respecto a Diabrotica balteata y Cercospora plantagenis su presencia no constituyó plaga y sí se observó control con cualquiera de los tratamientos evaluados. Se logró un control adecuado de las plagas con los tratamientos probados.

To control with natural products of plant and biological origin, the main pests and diseases affecting the medicinal species Plantago lanceolata L. (llantén menor) y Plantago major L. (llantén). To control the pests and diseases, it was evaluated the effect of 3 pesticides of botanic origin: Tabaquin®, by-product of Nicotiana tabacum L. (tabaco); macerated dry seeds of Melia azederach L. (paraíso) and macerated dry foliage of Lantana camara L., variety camara (lantana), extracted by repercolation with ethanol 70 percent. The effect of 2 mixed fungi Beauveria bassiana y Trichoderma viridis as a biological medium to control these insects and fungi was evaluated. Each treatment was replicated 3 times in addition to the plot where no products were applied. The extract of Melia azederach and the mixture of Beauveria bassiana and Trichoderma viridis proved to be effective in the case of Systena basalis, whereas for the fungus Sclerotium rolfsii, although with the tested products there was not a total control, it was observed a marked reduction in the incidence degree. That's why, adequate agricultural techniques should be used for its elimination. As to Diabrotica balteata and Cercospora plantagenis, their presence did not constitute a pest and control was observed in any of the evaluated treatments. An appropriate control of the pests was attained with the tested treatments.

Influencia de los abonos orgánicos y biofertilizantes en la calidad de dos plantagináceas: Plantago major L. y Plantago lanceolata L / Influence of organic manures and biofertilizers on the quality of two Plantaginaceae: Plantago major L. and Plantago lanceolata L

Determinar la influencia de los abonos orgánicos y la aplicación de biofertilizantes en la calidad de la droga seca de las especies Plantago major L. y Plantago lanceolata L. Se aplicaron abonos orgánicos, como el compost vegetal y el humus de lombriz, y los biofertilizantes comerciales ECOMIC y AZOFERT; en el cultivo de las 2 especies de Plantagináceas se obtuvo la droga seca, a la cual se le determinaron sus parámetros de calidad para comprobar si estos se afectaban con los procedimientos agrícolas aplicados. Se favoreció el rendimiento de masa vegetal en ambos casos. La aplicación correcta de humus de lombriz aumenta los rendimientos de masa vegetal sin afectar la calidad de la droga de las especies P. lanceolata y P. major L.

To determine the influence of the organic manures and the application of biofertilizers on the quality of the dry drug from the species Plantago major L. and Plantago lanceolata L. Organic manures, such as vegetal compost and the earthworm humus, and the commercial biofertilizers ECOMIC and AZOFERT, were applied in the cultivation of the 2 species of Plantaginaceas. The dry drug was obtained, and its quality parameters were determined to prove if they were affected by the agricultural procedures used. The yield of the vegetal mass was favored in both cases. The right application of earthworm humus increased the yielding of vegetal mass without affecting the quality of the drug from the species P. lanceolata y P. major L.

Desinfección química de Pedilanthus tithymaloides L Poit / Chemical desinfection of Pedilanthus tithymaloides L Poit

En el trabajo se expone un método para la desinfección de material vegetal de Pedilanthus tithymaloides L Poit. (Itamo real). El procedimiento empleado fue el lavado con agua potable y posterior inmersión del material en hipoclorito de sodio al 2 por ciento durante 5 min. El análisis microbiológico mostró que en las muestras desinfectadas el conteo de bacterias, hongos, E coli y otras enterobacterias se mantuvo dentro de los límites permisibles. Los indicadores físico-químicos de lavado y desinfección de las muestras se mantuvieron dentro de lo establecido en las normas, tanto a nivel de laboratorio como en el escalado. Se puede concluir que el procedimiento empleado es bueno para evitar la contaminación microbiológica y asegurar la calidad del material vegetal(AU)

Desinfección química de Pedilanthus tithymaloides L Poit / Chemical desinfection of Pedilanthus tithymaloides L Poit

En el trabajo se expone un método para la desinfección de material vegetal de Pedilanthus tithymaloides L Poit (Itamo real). El procedimiento empleado fue el lavado con agua potable y posterior inmersión del material en hipoclorito de sodio al 2 por ciento durante 5 min. El análisis microbiológico mostró que en las muestras desinfectadas el conteo de bacterias, hongos, E coli y otras enterobacterias se mantuvo dentro de los límites permisibles. Los indicadores físico-químicos de lavado y desinfección de las muestras se mantuvieron dentro de lo establecido en las normas, tanto a nivel de laboratorio como en el escalado. Se puede concluir que el procedimiento empleado es bueno para evitar la contaminación microbiológica y asegurar la calidad del material vegetal(AU)

Desinfección química de Pedilanthus tithymaloides L Poit / Chemical desinfection of Pedilanthus tithymaloides L Poit

En el trabajo se expone un método para la desinfección de material vegetal de Pedilanthus tithymaloides L Poit (Itamo real). El procedimiento empleado fue el lavado con agua potable y posterior inmersión del material en hipoclorito de sodio al 2 por ciento durante 5 min. El análisis microbiológico mostró que en las muestras desinfectadas el conteo de bacterias, hongos, E coli y otras enterobacterias se mantuvo dentro de los límites permisibles. Los indicadores físico-químicos de lavado y desinfección de las muestras se mantuvieron dentro de lo establecido en las normas, tanto a nivel de laboratorio como en el escalado. Se puede concluir que el procedimiento empleado es bueno para evitar la contaminación microbiológica y asegurar la calidad del material vegetal

The paper presents a desinfecting method of vegetable material from Pedilanthus tithymaloides L. Poit (Itamo real). The procedure consists of washing of material with drinking water and further immersion into 2 % sodium hypochlorite for five minutes. The microbiological analysis showed that the bacterial, fungi, E.coli and other enterobacteria count was kept within allowable limits. Physical and chemical indicators of washing and desinfection of the samples were kept within the values set by the standards, both at lab and scaling level. It may be concluded that the explained procedure is convenient to prevent microbiological contamination and assure the vegetable material quality.

Métodos de control de las principales plagas, enfermedades y malezas en Calendula officinalis L / Method of control of the main pests, diseases and underbrush in Calendula officinalis L

En las condiciones de Cuba la especie Calendula officinalis L. es afectada por insectos y malezas, también diferentes hongos en sus hojas y flores le producen enfermedades. Para el control de las plagas y enfermedades, se emplearon 2 plaguicidas de origen vegetal: tabaquina, subproducto del tabaco (Nicotiana tabacum L.) y semillas secas maceradas de paraíso (Melia azederach L.) extraídos por repercolación con etanol al 70 por ciento y un producto de origen biológico obtenido de las mezclas de los hongos Beauveria bassiana, Verticillum lecanii y Trichoderma viridis con la bacteria Bacillus thuringiensis. Cada tratamiento se replicó 3 veces e incluyó un testigo. Para el control de las malezas se empleó solamente el método cultural mediante escarde y guataquea. Los métodos utilizados para el control de las plagas que más daños causan a esta especie y de las enfermedades, resultaron ser efectivos excepto para el control de los Trips que mostró resistencia a todos los productos probados, lo que pudo estar dado por la colindancia entre los cultivos(AU)

Métodos de control de las principales plagas, enfermedades y malezas en Calendula officinalis L / Method of control of the main pests, diseases and underbrush in Calendula officinalis L

En las condiciones de Cuba la especie Calendula officinalis L. es afectada por insectos y malezas, también diferentes hongos en sus hojas y flores le producen enfermedades. Para el control de las plagas y enfermedades, se emplearon 2 plaguicidas de origen vegetal: tabaquina, subproducto del tabaco (Nicotiana tabacum L.) y semillas secas maceradas de paraíso (Melia azederach L.) extraídos por repercolación con etanol al 70 por ciento y un producto de origen biológico obtenido de las mezclas de los hongos Beauveria bassiana, Verticillum lecanii y Trichoderma viridis con la bacteria Bacillus thuringiensis. Cada tratamiento se replicó 3 veces e incluyó un testigo. Para el control de las malezas se empleó solamente el método cultural mediante escarde y guataquea. Los métodos utilizados para el control de las plagas que más daños causan a esta especie y de las enfermedades, resultaron ser efectivos excepto para el control de los Trips que mostró resistencia a todos los productos probados, lo que pudo estar dado por la colindancia entre los cultivos